Oversat af Shagdk, huleboeren og wintendoo @2006
Hver nat kommer der nogen.
- Jeg kommer og tager dig. - Nej.
Der er nogen der gør det svært at sove.
Cassie.
Jeg kommer.
Hvem der?
- Kilde-monsteret. - Nej.
Ja, Sylvester Stallone er Kilde-monsteret.
Jeg kilder dig.
Hvad? Jeg kilder dig.
Far, hjælp.
Jeg er her, Cassie. Slip min datter, Kilde-monster.
Åh, hånd til hånd.
- Se der. - løb, Far, løb.
Åh nej.
- Er hun stadig vågen? - Yeps.
Jeg gav hende et varmt bad...
...og nu er hun mere vågen end Jeg er.
Hun vil ikke være så frisk til hendes store møde i morgen.
- God nat, skatter. - Nat nat, Mor.
Hvis jeg kan få Carl til at sove inden for 10 minutter...
- ...har du måske stadig en chance i aften. - Brug en kølle om nødvendigt.
- Far? - Ja, Skat?
Jeg skal aldrig giftes.
Hvorfor ikke? Det er ikke så slemt endda.
Fordi jeg altid vil bo her hos dig.
En dag vokser du op...
...møder en skøn fyr, og i bliver gift.
Men vi vil altid være de bedste venner.
God nat, Cassie.
Kunne du være en større nar, Far?
Ved du hvor pigen bor, eller tror du bare du ved det?
Jeg ved hvor, men kender kun en vej dertil.
- Og du vil ikke køre den vej. - Fordi det er en åndsvag vej.
- Hvis du har tænkt dig at komme derhen. - Hvorfor bruger du ikke navigationen?
Fordi Sacajawea ikke kender navnet på vejen.
Hun kender den som "vejen ved siden af vejen med springvandet."
Hey, Far, Cassie gav dig lige fingeren.
Hvis ikke vi finder huset inden 2 sekunder--
- Der er det. - Okay, skat...
...skynd dig at hente hende.
- Nar. - Det hørte jeg godt.
Godt.
- Hvor er de? - Hun var lige taget af sted.
Okay.
Hvilken veninde er det, den søde?
Du kendte engang alle veninderne.
- Du var sød og charmerende. - Hun er 15.
Hun vil ikke se mig charmerende. Hun syntes det er klamt.
Åh, nej.
Det er hende den alt for rare.
Hej, tak for invitationen.
Hvilken som helst af Cassie´s venner er altid velkommen.
Vi er sent på den.
Husk at sige tillykke til Todd for sammenlægningen af Alpine soda...
...Sig at huset er flot. Passer godt til ham.
- Måske lugter han rart. - Slik hans ansigt?
Nej, rør ham ikke. Giv ham ikke hånden.
- Nå ja, Mr. bakteriefobi. - Yep.
Der er de, gamle Bob Bobcat.
- Tepose. - Hej, Todd.
Hej. Hej.
Nå men tillykke med Alpine Soda.
- Bob sagde du ville gøre det. - Ja.
Jamie, hvis min ex så ligeså godt ud som dig...
...ville jeg stadig være i et væmmeligt ægteskab.
Tak, Todd. Dejlig kompliment.
Der er Laird.
Laird.
- Så det er det unge hotshot? - Ja.
Harvard M.B.A. Vi planlægger at myrde ham.
Vil du være med?
- Cassie. - Der er han.
Laird. Hvad kunne være fedt? Hvis du hentede rejer til mig.
Jeg joker ikke.
Sig hej til Todd, Cass.
- Hvorfor? - Han kan lide dig. Du får 200 kr.
Må jeg gå med? Jeg læste alt om ham online.
Okay.
Hej, Mr. Mallory. Godt at se dig igen.
- Cassie Munro. - Lille Cassie?
Du er jo blevet en rigtig lille dame.
Det her en min veninde, Gretchen.
- Hej, Gretch. - Hej.
Var det ikke dig der fik Pure Vibe sodavand ind i skolerne?
Jo. Cassie´s far hjalp, Han står for forretnings relationer...
...Men Jeg er el presidente.
Så er du personlig ansvarlig for at ødelægge...
...millioner af børns helbred.
- Gretchen. - Sådan ville jeg nok ikke lige sige.
Fedme, sukkersyge, kolesterol.
Det er din skyld at de unge er fede. Tænk på det.
Jeg har haft det hyggeligt.
Opfør dig ordentligt.
Lad være.
Hey homie, Kan du chille ud med det her def jam?
Du ødelægger mine vibes.
Respekt.
Cass, kan vi tale?
- Gud, hvad? - Ingenting. Min fejl.
Onde far. Det glemte jeg.
Hvordan går det, er du ok?
- Nej, ikke rigtig. - Hvordan fik du den hudafskrabning?
Det føles som. Cassie var så ubehagelig--
Bob er lige kommet. Jeg ringer tilbage. Min søster.
- Har du snakket med Cassie? - Ja, Jeg har forsøgt.
Hun bløder stadig lidt.
Hun vidste ikke at hendes ven Gretchen ville gøre det.
Hun vidste ikke at hendes ven ville kaste slam på min chef.
Vin eller Martini?
- Begge dele, med en Prozac bagi. - Godt.
Kan du huske den gang det altid var "Far er hjemme"? Nu er det ingenting.
Vi ser TV. I fire forskellige rum...
...og vi "IM" hinanden Når aftensmaden var klar.
Se lad os få lavet om på det.
Lad os starte når vi er på Hawaii.
Ingen laptop, ingen Brombær, ingen business opkald.
- Lad os gøre det. - Nej hvad?
Du ser dem ikke resten af sommeren.
- Carl skal på camp-- - Ja.
Cassie skal på højskole til lektielæsning på Palo Alto. Jeg ved det.
Det er rigtigt, og de tager af sted dagen efter vi kommer hjem.
Det vil blive det samme på Hawaii. De Kalder kun på os når de mangler penge.
Men jeg er glad for vi skal af sted. Og ikke tænke på arbejde.
Todd elsker dig. Du er uundværlig.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror Laird får mit job. Han er yngre, smartere, billigere.
Hvad sagde du?
Ingenting.
Så vi klar.
Til den sande kærlighed.
- Hawaii bliver stort. - Ja.
Du må annullere Hawaii.
- Hvorfor? - Vi er røget ind i et problem med alpin fusionen.
- Siden i går? - En sælger fik dårlig samvittighed.
- Garry. - Larry.
Garry er forsat med. Vis ham nogle penge...
...Han rapper som en and. Larry er nervøs.
Hvis jeg fortæller min kone vi ikke skal til Hawaii, så begrav min røv over jorden.
Så har du et sted at parkerer din cykle.
- Bob. - Todd.
Bob. Bob, denne krise har faktisk reddet dit job.
- Virkelig? - Siden i går...
...Troede jeg du skulle fyres for at opretholde noget respekt.
Men i lyset af alpin sagen...
- ...Har jeg stadig brug for dig. - Velsigner dig, Todd.
Jeg må tage derud for at lave en præsentation.
Jeg kan skrive præsentationen på Hawaii og sende den til dig.
Laird kan skrive den præsentation til mig. Han ville sove her hvis jeg sagde det til ham.
Han ville tage brusebad i vandkøleren.
Men du har noget han ikke har.
- En sjæl. - Nej, du er god til møder.
Du har humor.
Se jeg vil have Du skriver den præsentation...
...Og jeg har også brug for dig til mødet.
- Ja. - Så ingen Hawaii.
- Nej. - Boulder, Colorado, Fredag.
Så flyt datoen til Hawaii.
Børnene er booket resten af sommeren.
- Du skal tage til Boulder. - Enig.
Du skal vide, efter skilsmissen, er jeg efter Jamie.
Giv hende smykker.
Hej, hvis du tager Jamie, Så kan jeg tage Elaine?
- Vil du have Elaine? - Det er da bedre ind ingenting.
Stol på mig, det er ikke bedre.
Elaine er stadig sur på mig fordi jeg tog på ferie sidste er.
Det er sikker derfor Jeg ikke blev forfremmet.
- Øhh, den campingtur. - Campingtur?
Den berømte campingtur. kan vi ikke se billederne igen?
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Ingen rør sig.
Lejede du en camper?
Mor, en idiot har lige parkeret en grim camper uden for huset.
Hvad?
Gud, det er din mand.
- Hej. - Hvad er det der?
- Det er en camper. - Og hvorfor er det foran vores hus?
- Vi skal på ferie i den. - Til Hawaii?
- Nej, den kan ikke flyde. Colorado. - Hvad er der sket med Hawaii?
Kom nu, Hawaii er en vinter destination. Det er sommer.
Jeg tager jer med til et specielt sted, og ikke som Onkel Mike.
Det er Lake Nirvana, der var jeg med mine forældre da jeg var dreng.
Prøver han på at være sjov? For jeg kan ikke finde ud af ham.
Kom nu. Du har da altid gerne ville camperer?
Det er noget han har fundet på for at straffe mig for det med Gretchen.
Jeg ville surfe. Flot, Far. Tak.
Hotellet på Hawaii havde vægtløfter rum.
Er der ikke nogle som respektere mit løfte skema?
Vi er ikke campister. Vi camperer ikke.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor--? Hvorfor ikke?
- For en ting, vi kan godt lide brusebad. - Den har brusebad.
Vi to kan gå ud at tage et brusebad sammen.
Bob, ved du hvor vi skal bo når vi er på en campingtur?
- Hvor? - I en campinglejr.
Skat, prøv at husk, Vi er ikke venlige.
På Hawaii, vil vi aldrig se børnene.
På denne måde, Har vi mere tid sammen med dem.
Du har brug for tid med dem.
Jeg bruger ni timer om dagen med dem, og jeg vil til Hawaii.
Okay, Så tager vi til Hawaii.
Til Jul. Så vil det bare være os og en masse jødiske folk .
- Så har vi al skinken til os selv. - Så må jeg lave mad.
Nej du vil ikke , for jeg laver mad hver aften, til hvert måltid.
Vi ville tage en lur. Hotelrum, eftermiddag...
- ...luk-døren lur. - Ah, den bedste lur.
- hvordan gør vi det i en camper? - Jeg kører langsomt.
- Jeg skulle have en gang massage. - Jeg skal nok give dig en gang massage.
Du står for al madlavningen, og massere mig.
Og brug tid med børnene.
Det er en aftale.
Aflyste du vores tur til Hawaii fordi Todd bad dig om det?
Meldte du os til en slags eksperiment?
Familien rejser rundt og drikker ikke andet end Vibe sodavand...
...Se om dine tænder falder ud?
Skat, Jeg render tør for tid med mine unger.
Kom nu, baby. Hvorfor kommer du ikke med ud i vildnisset...
...med din store, kraftige mand?
Tving mig ikke til at ringe efter min postordre brud.
Bob.
Her er noget din kloge ægtemand sikkert overså.
6 kilometer på en liter?
Ak , hvorfor bliver vi ikke bare hjemme og sætter ild til et oliefelt.
Der er en smart detalje.
Eller vi kunne rejse rundt i klovnedragter.
Jeg brugte natten med hovedet i toilettet. Jeg er sikker på det smitter.
Okay, ikke flere detaljer. bare e-mail mig det nye tilbud.
- Det er min sofa. Flyt dig. - Få mig til det.
- Det sæde her er også bedre. - Klart nok.
Velkommen ombord, alle sammen. Før vi ruller af sted...
...tror jeg vi skulle give denne skønhed et navn. Forslag?
Den Store Lort.
Den Store Rullende Lort.
I den ånd , sætter vi i gang.
Gør det så , Nummer 1.
Skat, er du sikker på hvad du laver--?
- Skat? - Tro mig, okay?
Tak.
Ah, Gud.
- Skat, skat. - Hvad?
- Ah, træ. - Jep, Det er okay.
Skat?
Skat. Skat.
Ah, Gud.
- Vi er ok . - Ah, Gud.
Skat, træ! træ!
Skat, Skat.
- Skat - Okay.
Ellers andet du vil ramme?
Vil du køre tilbage? Vi missede naboens kat.
Du er 31 timer fra din destination.
- Hvad er det? - RoadMate 700.
- Jeg kalder hende "Lola." - Drej til højre om 100 meter.
tak, Lola.
Hun er præcis helt ned til 10 meter.
- Kør ligeud. - Nej, Lola sagde til højre.
- nå men, fodgængerovergang. Kør ligeud - 80 meter.
- Jamen, hun sagde kør til højre. - og, jeg siger kør ligeud.
50 meter.
- Vælg. - Baby, please.
- Drej til højre. - Vælg.
- FAR! - Drej til højre.
Min fejl.
- Du er 30 timer and 59 minutter-- - Sluk for hende.
--fra din destination.
Hør Far, det her er interessant.
"Ikke sikrede ting i en ulåst kasse...
...er opskriften på katastrofer." Læste du ikke det?
Nej, Jeg havde travlt med at tænke på alle de måder vi kunne få det sjovt på.
Far, nogen stjæler camperen.
Nej, Carl. Der er ikke nogen der stjæler den...
...Den ruller baglæns uden nogen i den.
Ah, ja. Hmm, min fejl.
Ja, Hmm, ja.
- Tak, Saul. - Irv.
- ikke "Saul. "
Jeg ved ikke hvor jeg fik Saul fra.
Jamen , tak.
- Gode nyheder. - Jeg er adopteret?
Det var en go en. Nej, takket være min tekniske kunnen...
...og charmerende sjove beskrivelse, Saul--
- Irv. - Irv, Ja. Handleren Irv...
...sagde vi havde smadret parkeringsgearet sammenlåsningen og håndbremsen.
Vi havde det lille uheld, du ved, da mor distraherede mig...
...Vi kørte ud af indkørslen?
men kørebremserne, dem vi bruger når vi kører...
...de er fine. De er ikke bare fine, de er geniale.
Det eneste vi skal gøre er hver gang vi parkerer ...
...skal vi bare putte 2 store sten under baghjulet.
Vi klarer os. Tak for hjælpen. Okay, alle sammen, kom så.
Det bliver sjovt, lad os køre. Kilometer og smil.
Dette er den værste behandling Jeg nogensinde har fået.
- Vent til du bliver gift. - Tak for det.
Alle sammen, Lad os komme ombord på Den Rullende Lort.
Det var nemt.
Hvad gør vi så nu?
Hey, jeg ved det, lad os tage ned til stranden og surfe.
Vent lige lidt, jeg glemte det igen. Vi er ikke på Hawaii.
Vi er hvor NASA fakede månelandingen.
Vent lidt.
Vent til du ser det her. Det kaldes et "pop-out."
Hæng på.
Wow, hvor er du?
- Hvor sejt er det? - Macarena sejt.
Hey.
Vil i se en film? Hvor?
Undskyld min uvidenhed, men bliver du ikke nød til at tilslutte...
...den store rullende lort til noget elektricitet for det?
Jo jeg skal.
Jeg skal skide. Lige lufte pruthullet.
Du er så vammel.
Toilette er stoppet, far!
Hvad har du spist?
Det er ikke mine.
Der er problemet, Tanken flyder over.
Og det er ingen gang vores lort, Det er efterladenskaber.
Det er ikke et nationalt nødstilfælde.
Vi tager derhen hvor man tømmer tanken...
...Og tømmer den for lort. Kom så, så ruller vi.
Det lyder tiltalende men, Jeg springer over. Men tak.
Og husk, du laver mad.
Selvfølgelig, Jeg vil elske at tømme andres lort ud af camperen...
...i stedet for at være på Hawaii.
Må jeg komme med?
Du må komme med, og du må tømme tanken.
- Ja? - Ja.
Det bliver et regulært Field of Dreams øjeblik, makker.
Intet problem.
- Kommer det til at tage lang tid? - Det afhænger helt og ad deles af.
Hvis jeg kan få tilslutte denne slange...
...er jeg straks væk.
- Hvad sker der? - Han forsøger at tilslutte slangen.
Gør det.
- Hvad så? - forsøger at tilslutte slangen.
- Han forsøger at tilslutte slangen . - Måske skulle du skaffe en mikrofon.
Det er den forkerte slange. Det er den der.
- Ja. - Ja.
- Den har koblingen. - Ok.
Den der.
- Sådan. - Okay.
Du skal bruge en anden slange.
Jo, men....
Den er ikke lang nok, men...
Du skal bruge en bajonet kobling.
- Han har ikke en. - Han har en Y-kobling lige der.
Ja, den skal nok virke.
Y-kobling?
En Y-kobling.
Den ligner et Y. Åh, ja selvfølgelig.
- En kartoffel. - Sådanne.
To kartofler.
- Okay, vent. - Så kom den.
Hør her, Jeg er ikke affaldsekspert...
...men vil lortet ikke komme ud af top hullet?
Nej, du skal bare holde den op i luften.
Sådan. Lidt højere. Sådan.
- Som sådan der. - Sådan.
Tror du det virker?
Ja sgu da . Det er basis hydralik.
Okay, Archimedes.
Hey, Joe Joe.
- Okay. - Tænd den
Sluk den!
- Det gik i hvert fald ikke. - Nej.
- Vi skal bruge en vandslange. - Hvem har en?
Gornicke, tror jeg. Jeg henter den.
- Jeg skaffer noget musik. - Nej, tak.
Og nogle tortilla chips.
- Vi har nogle pølser fra i går. - Tag dem med.
Nej, i har ikke brug for en parade. Jeg vil ikke trænge mig på.
Åh nej.
Vi skal nok få den fikset for dig mester.
Pølser.
- Vil du have en? - Ja.
Sådan. Det skulle gøre det.
Er du sikker på det vil holde?
Hvorfor ville de sælge dig en haveslange...
...hvis du ikke kunne folde den ud?
Det bliver gammelt. Kom nu.
Åbn for den, Joe Joe.
Den er blokeret. Jeg skyller slangen igennem.
- Hey, Far. - Sønnike.
Måske er det et godt tidspunkt at fortælle dig at...
...din far ikke er en supermand til alt.
Det fangede jeg da du begyndte at tage mod råd fra idioter.
Det eneste vi mangler er en banjo.
Han åbnede ikke engang helt op for den.
- Se selv? Ingen bekymringer. - Yep.
- Hallo. - Bob.
Hej, Todd. Ja jeg er stadig syg.
- Hvor er min præsentation? - Præsentation?
Ikke for at pudse min egen glorie, men det er det bedste arbejde jeg har lavet....
- Du får det Torsdag morgen. - Torsdag?
Nej det er ikke hurtigt nok. I morgen ville være perfekt.
Jeg bliver nød til at smutte.
Dude, det er klamt.
Bare rolig, jeg skaffer en ny slange.
Brand i hullet!
Skal jeg fortælle dig hvad du har gjort forkert.
Du har hørt efter hvad Howie Og Joe Joe har Sagt.
Flinke fyrer, men de er et par fladtænger som leder efter deres værktøjs kasse.
Det er ikke de typer som har den bedste fremgangsmede.
Det er en god pointe.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ja, lad os vente med det håndtryk...
- ...til vi har fået dig renset. - Ja.
Så er du ren nok til din egen bruser, Bob.
Så er alle bilerne rene, Far.
- Flot arbejde, søn. - Mange tak, drenge.
- Ingen problem. - Ingen problem, Hr. Munro.
- Så, kan jeg tilbyde dig en-- - Nej, Bob, tænk ikke på det.
- Vi er naboer. - Mor vil vide--
Hvad er der sket med dig?
Han var smurt ind i lort.
Jeg kender den følelse.
Mor vil vide hvornår du laver mad.
Sig til din mor når jeg er god og klar, ikke før.
- Det siger jeg. - Sig til hende jeg er klar.
Jo, tak.
Hej, det er en fornøjelse at have jer her, Bob.
- Ditto. - Hvorfor spiser de ikke hos os?
Du ved, bortset fra din stank, så hvorfor ikke komme.
Hvorfor kommer i ikke over? Vi skal have forloren hare.
Bagefter, kan vi se Ernest Goes To Jail.
- Den er sjov. - Det er en klassiker.
- Ja, så laver vi en hel aften ud af det. - Jeg ville ønske jeg kunne.
Jeg har lovet min familie at lave min specialitet...
- ...shish kebob. - Den er god.
- En anden gang. - Ja, prøv at holde mig væk.
Okay.
Carl!
- Skat, hvordan går det? - Fremragende, baby.
Okay, jo, hvor længe? Fordi vi er sulten.
Fire timer. Måske længere tid hvis du ikke tier stille.
- Hvad? - Det er en lille ovn...
...og jeg skal koge kartoflerne med hårtørreren på "Max"
Hej, hvem vil med til fest?
- Her er vi. Håber ikke vi er for sent. - Nej!
- Jo, Bob sagde vi var inviteret. - Ja.
- Selvfølgelig er i det. - Her er vi så.
- Vi er sultne. - Okay!
- Mary Jo, vores gæster er her. - Hvilke gæster?
De gæster som er så tæt på at de kan høre du råber, skat.
- Jo, hej. - Hej.
Skat, hjælp mig.
- jeg har dig her, skat. - Så er vi klar.
Lad os se. Earl og Billy har i mødt.
- Hej, jeg er Earl. - Og jeg er ikke.
Min kone, Mary Jo, og min datter, Moon.
Hej, alle.
Moon, er da et hippie navn, som Moon, Rainbow, Bong.
Hun fik navn efter Warren Moon.
Han var quarterback hos Houston Oilers.
Det er min kone, Jamie.
Cassie, min datter. Min søn, Carl.
Opkaldt efter Karl Marx...
...socialist, nogle vil sige faderen af moderne kommunisme.
Da jeg kastede op, og med blod røde øjne, du ved...
...Kiggede jeg op og sagde, "Hvem er den søde...?"
Næste dag, var vi gift i Juarez.
Ni meneder senere...kom Earl ud.
Har du en kæreste?
- Ja, faktisk, jeg er forlovet. - Umulig.
Hvor er i så fra?
Hvor hænger i jeres hat.
- Lige bag ved hjulet på bussen. - Virkelig?
- Heltids beskæftiget, U.S.A. - Virkelig?
Hvordan går Moon, Earl og ikke Earl i skole?
Hjemme skole.
Jeg håber ikke du tager næste spørgsmål personligt...
- ...hvordan gør du...? - Forsørger sig? Forskellige måder.
Lad os se. Vi fik $25,000 da vi angav Mary Jo's stedfar.
I fængsel Får han den hjælp han har brug for.
Og jeg glemte næsten, Mary Jo tjener også penge.
Jeg mener, hun tjener $60,000 om året uden at forlade bussen.
Virkelig? Luder?
- Morsomt. - jeg er sælger for Happy Max.
Har i ikke set vores reklame for musik bilhorn?
- Nej, tror jeg ikke vi har. - Nej.
Billy White Shoes, tryk på hornet.
- Se det her. - Vent på det.
Jeg elsker det hver gang.
Kæmpesucces, eventyrligt. Der var....
Jamie, er du hjemmegående husmor?
- Ja. - Når der ikke er udsalg.
Lad mig få dig ind i Happy Max.
Jeg har et repræsentantsæt bag i bussen.
Plus, Jeg repræsentere Lovely Lily Beauty Products.
- Mary Jo's er en trænet skønhedsekspert. - hvis du stadig er her i morgen...
...vil jeg give dig en komplet, gratis pakke til ansigtsløft.
En pakke til 250 kr. helt gratis.
- Det ville være lækkert, skat. - Nej.
Ved du hvad, jeg vil arbejde på dig hele dagen i morgen.
- Sådan, lille dame. - Undskyld, Jeg spiser ikke kød.
Det har jeg hørt. Det er derfor du får dette.
- Der er ingen kød i den. - Ah, ingen kød?
Hørte du det? Ingen kød. Tak skal du ha. Det var godt.
Det er rigtig. Det er kun organer.
Dyre organer. De er endda friske.
jeg kørte ham over i morges. Resten af ham ligger i soveværelset.
Men maven, hjernen og bugspytkirtlen, smed vi gryden...
...fordi i varmen, holder det sig ikke så godt.
- badeværelset. - Lille dame....
- Det er min tøs. - Far, kan vi ikke nok gå?
Ja. Du ved, Mange tak for invitationen.
Det var godt. Rigtig sjovt.
Far, lyt.
Det er ligesom vores familiesang.
Unger, kom. Kom herop. Skynd jer, tag lige -- Du ved.
Uh, de kommer til at elske den.
Lillemor har en hel sang og danse ting i ærmet.
- uh, Det er skønt. - kom, Måne, kom.
- Her kommer jeg . Tak skat. - Tak skal du have.
- Uh, ja. - Stil jer op som vi øvede.
Jeg bliver aldrig træt af den sang. Sidste jeg hørte den var jeg nøgen ...
- ...på en mark med nødlys. - Far.
Jep. Store rejsedag i morgen.
- Hvor skal i hen ad? - Væk.
Watsonbjerget i Colorado.
- simpelthen fantastisk at møde jer. - i lige måde.
- Håber vi ses igen. - Hvad med morgenmad i morgen?
- Bagels og dyrenosser? - Uha ja, Hun er sjov , ligesom dig.
Vi spiser morgenmad , Men vi tager tidligt af sted.
- Det gør vi også, er kl. seks fint for jer? - Der er vi allerede langt væk.
Ja, tro os.
Bob? Bob?
- Lad os gå, lad os gå. Bob? - Jep, baby.
- Uh, flinke mennesker. - Ja de var rigtig flinke.
- Hej, Mr. Munro. -Hej, Billy. Jeg er lige--
- Lækker en du har. - Hvad?
Der er en lækker bærbar.
Takker. Hvad laver du oppe?
Jeg har en søvnsygdom. Jeg har ikke sovet siden jeg var fem.
Går du så bare rundt på campingpladsen.
Ja det gør mig ikke noget. Det er den eneste tid jeg har til mig selv.
Okay, vi snakkes.
Okay.
- Morgen. - God morgen, Mr. Munro.
- Kom nu. Kom nu, lad os køre. - Kl. er 5:30.
Gornickes.
Bob, lidt hjælp.
Lidt hjælp? Cassie?
Der er liv. Hun-- Hun flytter på sig.
Carl, så er det af sted.
Af sted, Af sted. Bob, Fyr op.
Carl. Cass, Hvad er status?
Hun er ude af døren. Hun kommer. Mayday, mayday, Hun kommer!
Af sted, Af sted. Go, go, go!
- Af sted! - Den er i gear, men flytter sig ikke.
- Hjulet! - Det satans popud hjul.
Skynd dig, Mor, Hun kommer!
Af sted, Af sted.
Vil du så flytte den møgspand--
Hey!
De er hurtigt ude.
Jeg kører hele 5 km/t.
Så overhal ham.
Unger, Lad ham være. Han er ikke så god en chauffør.
Virkelig.
Åh nej åh nej.
- Kom nu. - Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
okay.
- Okay. okay. - Tak.
- Hey, Prøv at gætte. - Hvad?
Vi mangler benzin.
Og jeg skal virkelig på toilettet.
Du ved vi havde sådan et engang.
Jep men efter mit lille hysteriske udbrud....
Okay, okay, Du ved hvad du skal.
Jeg har en ordentlig bruno på vej.
Hvis der er en lortefe, Kunne jeg blive rig, meget rig.
Det kunne tage noget tid. Det er en 80-liters tank.
Far, er du derinde?
Carl, jeg skal bare bruge et minut.
klart, Camperen triller væk igen.
Jeg kommer ud nu.
- Hey, Bob. - Travis.
Jeg tror du har et lille problem med dit køretøj.
Jeg er ikke ekspert...
...men det er dit parkerings-gear systemlåse og din håndbremse.
- Hvordan gjorde du det..? - Det er et mirakel.
Vi trak ind i det samme den rullede forbi.
Er det ikke vildt? Vil du høre om dengang...
- ...Jesus reddede os fra en tornado? - Det er godt.
Jeg ville meget gerne høre om det, Men jeg var på toilettet...
...i gang med det fornødne Da Carl forstyrrede...
...men Jamie vil elske at høre om det.
Okay så, Jeg husker det som var det i går.
Tak skal du ha.
Jeg vil ikke blive for stor du ved.
- Jeg mener, Jeg vil ikke være freaky. - Nej.
- Hvad er det her? - Det er en liste over steder...
...mellem her og Colorado der sælger økologisk og sundt mad.
- Jeg fandt den på Internettet i går. - Ahh det var betænksomt.
- Hvad lytter du efter? - Ingenting.
Så Billy blev blæst ned af det træ.
Lige før han ramte jorden, kom der uden varsel...
...denne queen size Simmons madras...
...glider direkte under ham og bøder for faldet.
Reddede hans liv. Plus, vi manglede madrassen.
Jeg havde dårlig ryg.
Så vil i spise morgenmad med os?
- Vi-- - Har spist.
Mr. Munro, Jeg fortalte lige Earl og Moon...
...om den fede bærbare du brugte.
- Hvornår brugte du en bærbar? - På arbejde, hele tiden.
- Jeg fortalte ham lige-- - Hvornår så du ham?
Ved du hvad, Vi vil meget gerne spise morgenmad med jer.
- Der er vidst en der er moden. - Velkommen i min verden.
I går bare ind og får et bord. Vi venter bare her.
Okay. kom så unger.
- Efterlader vi dem? - Helt sikkert.
- Okay. - Unger, Af sted.
Så fordi du fortalte dem vi var morgenmennesker...
...skulle vi op kl. 5:30...
- ...for at undgå Gornickes... - korrekt.
...hvilket vi ikke gjorde alligevel...
...fordi du nægtede at bruge badeværelset i camperen Du har lejet.
Du er dømt til at have det dårligt ikke?
Det er vi alle sammen dømt til, far.
Ikke mig. Jeg tager imod alle udfordringer.
Skat, måske fik De dårlige nyheder og måtte rejse.
Du er en sød dame, Mary Jo. Det er derfor jeg elsker dig.
Men de efterlod os.
Oh, Trav, skat, kør ind til siden. kør ind til siden.
Han ligner en folkesanger.
- Kom ombord. - Halløjsa.
- Hvordan går det? - Hr.
Velkommen til Gornicke bussen.
Er du en folkesanger?
Cass, Gider du tænde ovnen for mig?
Jeg keder mig for vildt.
Jeg keder mig så meget at jeg kunne kaste op.
Jeg har taget spil med. Undskyld!, Matador, Twister.
- Kom nu, Det kunne blive skægt. - Skægt.
Tændte du for ovnen?
- Nej. - Så gør jeg det.
- Vaskebjørn i ovnen! - Nej, nej, nej.
lad være med at åbne den.
Tog du stegen ud fra i går?
- Det tror jeg ikke. - Hvad er planen?
Giv ham Carl. Måske vil han æde ham.
Giv ham dig. Han er på South Bitch Diæten.
- Den var go. - Okay, hej.
Hey, kom nu. kan du ikke se hvad vaskebjørnen gør?
Han bruger hjernen. han vil vinde over os og udrydde os.
Vi må holde sammen, være stærke.
- Bare smid den af h til. - Kun mig?
- jep. - Okay.
Af sted, Blue. Der er bjørne derinde.
- Af sted med dig. - Bob.
- Efter ham. - Bob.
Jeg driller bare.
Jeg går derind.
Ingen der vil stoppe mig?
"Far, Gør det ikke. vaskebjørnen har måske rabies"?
Intet? Ikke et ord?
Ikke rigtigt.
- Farmand? - Ja, min ven.
Du må ikke skade ham.
Jeg går ind i camperen.
Stadig ingen tegn.
Jeg går hen imod ovndøren.
Jeg åbner ov--
For sa.. da!
Der er flere!
Gutter, Han pjatter bare.
Træd tilbage.
tilbage. tilbage! tilbage!
Du er hæslig--
Vi har brug for en ny plan.
Okay så, Af sted. Du er hermed smidt ud af camperen.
Jeg stjal den ikke. Jeg fandt den.
og nu mistede du den.
Så var det derfor de ikke ville spise morgenmad med os.
Han mistede hans computer, han mangler den. De blev vanvittige af at lede efter den.
Jeg var hurtig til at tænke det værste.
jeg undskylder.
Jamen, skat.
- Hvad er det? - Det er en stinkbombe.
Fik den fra en på kontoret. kostede mig 175 dollars.
Jeg kan få den for 5 dollars på nettet, Jeg ved det.
Har du tænkt dig at fyre det stads af i camperen?
Han forsikrede mig at det ikke var farligt. Bare irriterende, ligesom farfar Ted.
Ikke rode.
Slik på den her, Rocky.
Fedt!
smut, små væsner.
Og der er mere hvor det kommer fra i små banditter.
Feedt!
Jeg er ikke så dårligt forberedt som folk tror.
- Ingen sagde du var dårligt forberedt. - Du ved det, min ven.
Hvor lang tid virker det her?
Op til seks timer.
Det er en smuk aften. Lad os sidde udenfor og nyde naturen.
Hvorfor sidder vi os ikke under markisen?
Åh, det kan vi ikke. Far rev den af i Nevada.
Jo, hvorfor sidder vi ikke bare under paraplyen?
Åh, det er rigtigt. Far fodrede vaskebjørnene med den.
- Ring til kontoret igen. - Nej, han er en idiot.
Han lader os ikke komme ind. Han ville have 70 dollars for de poser.
Hvad med den bar vi kørte forbi på vej her til?
- Ja, Far, pizza. - Og et tag.
Nej, det er mørkt der ude. og vaskebjørnene venter på os.
Hej! Jeg kan se det. Det er lige der nede.
Kom nu, jeg er sulten.
- Bob? - Det er en dårlig ide.
Det er lige der--
Carl!
Carl, vi kommer!
Bob!
Mor!
Jamie!
Bob!
Bord til fire. Ikke ryger.
Tør fødderne af.
Se? Det er derfor du skal studere.
Så du kan få gode karakter og gå til store skolefester.
Hej, Far, hvorfor har vi ikke et billardbord i vores hus?
På grund af helhedsindtrykket derovre.
Vi havde et stående i, spisestuen før du blev født...
...så får du et job, inviterer gæster til spisning...
- ...du har en familie.... - Livet plejede at være sjovt.
Det var sjovt. Men så skete der noget som var meget mere sjovt.
Vi fik George Foremans røgsvage grill.
Okay.
Det er fint. Lad os gå i seng.
Far.
Åh, ja.
Åh, fremragende, du er oppe. Vil du lave kaffe?
- Ville jeg elske. - Mange tak.
Skal jeg køre?
- Er du ok, Far? - Åh, ja.
Far, nødsituation!
Gornickes.
Jeg henter deres computer.
Jeg føler mig som en blaffer i The Twilight Zone.
Hvorfor kan de lide os? Vi er ikke engang tiltalende.
jeg vil ofre mit liv...
...gå fra dør til dør, og sælge bilhorn med musik.
- Det er Gornickes. Jeg vinker til dem. - Cassie!
Hun har ham.
Munros!
Bob! Jamie!
Det er Gornickes.
- Lad som om du snakker med mig. - Åh, ja.
Hold ind! Vi har nogle af jeres ting!
Munros. Det er Gornickes.
Hold ind. Vi har din computer.
Og en Happy Max pose. Hold ind.
Børn, tag jeres malepistoler.
Kør frem. Vi giver dem lige en hilsen.
At se dig køre denne her Tænder mig virkelig.
Hvad?
De har pistoler!
Det har vi også--
Du kan godt komme op nu.
Hvor har du lært at køre sådan?
Hvordan tror du Jeg får børnene i skole til tiden?
Det er en skam. Hvis vi havde deres adresse, så kunne vi sende den til dem.
Vi ved hvor, De skal hen.
Mount Watson, Colorado.
Hvis du havde tøj på som passede...
- ...ville du ikke ligne en 10-årig. - Det er min stil.
Åh, sødt.
Sagde du noget, Frodo?
Jeg sagde bare hvordan de svindler dig.
- Vi har to mod to, ikke? - Hvorfor finder du ikke...
...under 2 fod liga.
Hvorfor bytter du ikke toppen af halsen til et ansigt.
jeg giver dig en Olfert.
- Lad os starte, kom så. - Yo, mine campingvogns drenge.
- Hvem tripper i skoven? - Er det din termit?
- Ikke kalde-- - Yo, min mand-- Rolig.
Det er min mand, C. Han er lille, men blodtørstig.
Men i hunde, i er den hårde kerne. Hvor du fra?
- Scottsdale. - Scottsdale, i "Zona.
Det er den hårde kernes skjulested .
Men i vil tage fat i min mand C, her...
...gå videre, derfor, du ved...
...han er voldsom, han vil gå efter ansigtet...
...Og skade dig. Du vil gå igen, muligvis slatten.
Men jeg vil sige "Tal Med Hånden", fordi han er ude. Drengen er ude.
Jeg kan ikke styrer ham. Derfor advare jeg jer nu...
...giv ham en chance til at køle ned, komme tilbage til normal tilstand...
...som før. Ellers vil I ryste i jeres seng.
Ikke kun i den campingvogn tingest, som repræsenterer Malibu...
...og Westwood, du ved.
Male den, som vi alle kan. Drenge til mænd.
Alfons min Mercedes, kald mig tilbage...
...sæt dig på pause. Er du klar over hvad jeg siger?
Vi skal af sted.
Det må du hellere, mand. Få mig ikke til at ringe til min advokat, jeg tjekker det
Er du ikke glad for far kom? De var tæt på at smadre dig.
Carl. Det der hjælper ikke. Carl.
Carl.
Det kommer mig lige på hjerte at vi to ikke har haft mange...
...Den 7 himmel dialoger det sidste år.
- Du har jo meget travlt. - Ja men ikke for travl til at notere det...
...at du er følsom med din størrelse.
Jeg vil vædde 1000 dollars på at du bliver større end mig en dag.
Jeg har set billeder af dig i min alder. Du var stor.
- Du barberede dig allerede. - Det er jo det jeg mener.
Ser du jeg blev hurtig voksen.
Jeg stoppede med at vokse efter 8 klasse.
Men du har en anden kropsbygning. Du er ligesom min ven John Vigoshi.
Da han var 16,den sommer Var han over 2 meter høj.
Hvad mener du?
Han blev meget høj, hurtigt, og det vil du også gøre.
Og du bliver proaktiv. Du løfter vægte.
Og når du bliver stor, ved du så hvad vi gør?
Hvad?
Vi tilmelder os til extreme-fighting konkurrencer
- Okay. - Du kommer til at skubbe kørestolen.
Vi får dem højt, og vi får dem lavt.
Kommer med lidt varme.
Giv mig noget varme. lidt varme. en smule peber.
Kast! Okay.
Hvad er der?
Unger, Aftensmaden bliver lidt forsinket fordi--
Ups. Falsk alarm.
- Det er ikke til mig. - Bob.
- Hallo. - Før du lægger på igen...
...skal vi lige snakke.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke høre dig.
Signal. Nej, nej. ja.
Hæng lige på. Signalet.
lige et-- Kan du høre mig nu?
- Hej, Todd. Fik du tilbuddet? - Ikke Dårligt.
Laird kunne ikke lide det.
- Hvem bekymrer sig om hvad laird tænker. - Jeg gør. Han er ung, Bob.
Vi snakker om det på flyet i aften.
- Nej. - Nej?
Jeg føj hertil i går. det er meget højt her og jeg vil akklimatiseres.
Du vil vel ikke have næseblod i præsentationen.
Det kunne være lidt flovt.
Så vi mødes der. Her.
Mor, Han lider.
Skat, kan jeg hjælpe?
Nej, skat. Nej, du skal ikke komme herned.
Puha, Jeg prøver lige at rydde lidt op og gøre rent--
Lad være med at bruge bark.
De her er gode.
Jep der er den. Den kan klare det.
Bregner. Naturens kost.
Skat, nej. Du kan ikke blive ved. Det er 15 kilometer.
Nej, Jeg vil ikke ødelægge det for jer.
- Det gør du ikke. Vi smutter i morgen. - Nej.
I morgen tager vi op til søen.
Hør lige, Jeg bliver her. Du smutter bare.
- Jeg ved ikke rigtig-- - Gå. Det er en smuk tur.
Gutter?
Kom unger.
Jep? Okay.
Godt.
Jeg vil prøve at komme tilbage til Camperen.
Jeg er okay. Har mine bregner.
Okay. Jeg er okay.
Klø på. Klø på, Gutter. Red jer selv. Okay.
Velkommen til RoadMate 700.
Hej, Lola. Min kone er her ikke.
- Hvad fanden kører du? - Cadillac af campers, Todd.
Vi skulle tage og gå over-- Laird.
Ja jeg besluttede mig for at bruge Laird´s præsentation.
- Men bliv her, fortæl et par jokes. - Du har det.
Hejsa.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Sød hund. - Ja ikke. Hun er en skatter.
Åh, Hvem er en sød tøs?
- Todd? - Nej.
- Bob. - Hej, Bob.
-Laird. -Hej, Laird.
Larry. Laird.
Så, venner, vi tager lige et måltid mad og så hører vi jeres præsentation.
- Tammy er her ikke endnu. Vores assistent. - Så spiser vi bare langsomt.
- Kom. - D´Herrer.
Åh, hej. Hej. Undskyld jeg er forsinket.
I gutter har det hele skal bare lige se cirkusset før det forsvinder.
- Det er godt, ikke? - Det var fantastisk.
Wow, så....
åh, selvfølgelig. Jeg mener i skulle have en præsentation til os.
- Ja. Laird. - Held og lykke.
I 1985 lavede Pure Vibe sodavand en venlig overtagelse...
...af Mr. Twinkle Ice Tea. I dag, er Mr. Twinkle...
cirka 91 millioner dollars værd.
Og det var med en profit definition i ikke så stor favør...
...som den Pure Vibe tilbyder...
...Alpine Sodavand. Hvis du bladrer til liste nr. 1--
Undskyld, handler dette kun om penge?
Nej, Det er-- Aktier.
Udover penge, Hvorfor skulle vi fra en lokal...
...familie-orienteret forretning til at formere til et national mærke?
Jep. Udover penge?
- Rigtig. - Jep.
Garry, Larry.
For 50 år siden, hvis du gik ned Af hvilken gade i Amerika...
...på en varm mandag-- Tak, Laird.
Ville du høre I Love Lucy spille i hvert et hus og i hver en blok.
Jeg snakker ikke om tilslutning , Jeg snakker om "Er det ikke fedt?"
Og så en gang imellem...
...Falder Amerika for den samme ting sammen.
Det kunne ske her. Du har et fantastisk produkt.
Pengene til side, Hvordan ville Walter Frederick Morrison føle...
...hver gang han gik forbi en park og han så folk...
...Kaste en Frisbee og hunden gjorde alt arbejdet?
Hvis Pure Vibe overtog Alpine national, Tror jeg vi har en chance...
...For at få Amerika til at falde for noget igen, sammen.
Hvorfor så travlt? Hvorfor står du ikke og soler dig i min taknemlighed?
Jeg må have camperen tilbage nu, Todd...
...Ellers skal jeg betale for en fuld dag mere.
- Okay så, bare tænk på jeg krammer dig. - Tak.
Hr. betjent? Undskyld mig. Hvad foregår der?
Jordskred.. Vi sender folk igennem l-70.
l-70? Det vil jo tage timer. Er der ikke en anden vej rundt om Mount Watson?
Diablo Passet. Men du klarer det ikke i den der tingest.
Far var rigtig på den. Det her er virkelig fantastisk.
Jep. Stakkels Far.
Sku vi skyde genvej og køre tilbage?
- Jaaa. - Okay.
Du er ikke på en mærket vej.
Jeg ved det, Lola.
Lav et U-sving ved den næste givne mulighed.
Det kan jeg ikke.
Klem kinderne Stram ballerne
Kom så Vi har det sjovt.
Store Rullende Lort. Kommer igennem. Kommer igennem.
- Du er ikke på en mærket vej. - Hold kæft!
Kom så, Lort. Rul videre. Kom så. Kom så.
Du kan godt.
Kom så.
Kom så. Kom så. Kom så.
For sa... da.
Lav et U-sving ved den næste givne mulighed.
Far bliver overrasket over at vi kom tilbage så hurtigt.
Ja.
Hvem var den psykopat?
Åh, Gud.
Bob?
- Jamie. - Hvorfor ligger du på jorden?
Skat, Der er noget jeg må fortælle dig.
jeg har brug....
brug for....
brug for noget frisk luft.
Efter min lille episode.
Hvordan har du det nu?
Godt.
Virkelig godt. Godt.
åh, ja.
- Hallo? - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Jaa? - lille bitte pulle nulle.
Larry vil ha du kommer tilbage i morgen...
...Og klargøre firmaet , og medarbejderne.
Flertallet vil ha en sammenføring, Det er sikkert.
- Hvad? - Vi har ikke brug for ham.
Jeg kan godt. Giv mig en chance mere. Lad mig sparke det til tops!
- Jeg gør det. Jeg er der. - Super. Du spytter på mig.
Store Rullende Lort Kommer igennem Kommer igennem
Vi er på vejen på en stor, lugtende last
Store Rullende Lort Kommer igennem Kommer igennem
Hey, Far. Måske kan vi køre forbi Yellowstone på vejen hjem.
- Jeg vil meget gerne til Yellowstone. - Jaa, Far. Kan vi det?
Selvfølgelig.
Kom og kig. Jeg vil vise jer Noget smukt.
Det er svært at glemme dette sted.
Min far var så rørt over dette sted han sagde:
"En snack-bod deroppe ville være genialt."
Min mor, Altid med medfølelse: "Hvem skulle passe den, dig ,Allan?"
Min far: "Hvorfor flytter du ikke din store rynked røv, Ellen."
Man kan ikke købe minder som det.
Eller som disse.
Hey. Ved du hvad, Jeg skulle tage og få fikset håndbremsen på camperen...
- ...før vi smutter til L.A. - God ide .
Og i små venner gider ikke hænge omkring en skummel gammel garage.
I venter bare her ved søen, og nyder udsigten.
Jeg kører til Boulder, er tilbage om en time. Så spiser vi stor frokost.
- Hvad siger I til det? - Okay. Lyder godt.
Unger? Fortæl far hvad det var i ville sige til ham.
- Tak for du tog os med på turen. - Ditto her.
- Bedre end Hawaii? - Jaaa, Bedre end Hawaii.
Så, giv far et kram. Kom så.
- Vent. - Carl. Du bliver snart for stor hurtigt.
- Far. - Cassie vil være på college først.
- Far! - Hvad?
Camperen ruller væk.
Nej!
Åh, Gud, nej.
- Åh, nej! - Far, lad den køre!
Bob. Bob!
- Bob! - Mor, Hvad laver du?
Bob, nej!
Gå.
Er du skør? Det er en lejebil.
- Hvordan kommer jeg til mødet? - Hvilket møde?
Til Alpine sammenslutningen.
Skat, du gætter aldrig hvad der skete forleden dag.
- Du var ikke rigtig syg. - Ikke rigtig.
Det er om arbejde.
Du tog os med herud, fordi det var tæt på mødet?
- Du bliver varmer. - Alpine soda sammenlægningen.
- Bingo. - Så du løj overfor mig...
- ...lige fra starten. - Lige fra vi blev gift?
Nej, lige fra du kom hjem med camperen.
- Dengang, Ja. - Det her har ikke noget at gøre...
...med at du vil være sammen med din Familie.
- Så du brugte os? - Det ville du ikke forstå alligevel, missy.
Det ved jeg nu ikke, hun er pænt klog.
Hvorfor forklarer du ikke hende det. Og Carl.
Børn...
...Livet er hårdt.
Ikke "Fjerneren i mit værelse virker ikke" hårdt.
Men "skabe en dagligdag fordi du er ansvarlig for den du elsker" hårdt.
I ved hvordan det er at være 50, folk graver et hul så de kan...
- ...begrave din karriere-- - Bob.
Ok en smule overdrevet.
Cassie, Hvor vil du gerne gå på college henne?
Stanford.
Hvor er den lejr du skal på Carl?
- Alaska. - Alaska.
Og til dig, Hvor meget tror du den lille fejl af vores kommer til at koste?
Hvem skal cykle på en cykel til 4000 dollars?
Jeg bliver nødt til at have en speciel cykel, mine hofter er skæve.
Er du glad nu? Nu ved børnene at deres gamle far er en freak.
Jeg bliver nød til at komme til mødet, ellers bliver jeg fyret og bye bye livsstil.
Lad os to trække den op, og kigge efter hjælp.
- Kom med mig Carl. - Nej tak.
Cassie?
Jeg bliver fyret. Jeg håber børnene kan lide at sælge frugt ved vejen.
Det der er uhyggeligt er at det her er myldretrafik.
Mor der kommer aldrig nogen biler på denne vej.
Åh, Gud.
- Hvor er din mand? - Lad være med at spørge.
Kan du køre os til lufthavnen?
Hvad er nu det?
Jeg bliver nød til at læse til min prøve.
Erhvervstræning?
College.
- Hvor gammel er du? - femten et halvt. Jeg skippede en årgang.
Moon, skippede to.
Så...
...i er smarte.
Bliver arbejdsløs.
Jeg bliver nød til at sælge min lever for penge.
Og derefter red han ud af søen.
Jep. Den her snød mig, og bed mig lige i røven.
Jeg troede Bob var en god mand.
- Nogen der har en brækpose? - Er du syg?
Røvsyg. Cassie og Earl kissemisser.
Hvad?
Bare rolig, jeg har dem i bakspejlet.
Drengen ved ikke hvad helvede han laver.
- Som fader, som søn. - Hey.
Jeg bliver nød til at indrømme noget.
Bob var ikke den eneste der forsøgte at undgå jer. Jeg prøvede også.
Ikke for at chokere dig, men vi er ikke alles kop te.
Det var jer, men mest os.
I fangede ikke lige Munros på det bedste tidspunkt.
Jeg havde på fornemmelsen at i havde problemer.
Sådan her ligger landet.
Du starter ud dum og glad.
Og så bliver du bekendt med ægteskabsprofessionen:
"Kom blikkenslageren?" "Tag Carl til fodbold."
"Jeg henter din far hos lægen."
Indtil du ikke husker hvad der bragte jer sammen til at starte med.
Forstår du hvad jeg mener?
Nej jeg gør ej. Jeg.. Nej.
Nej.
Okay.
I de sidste par dage fik jeg øje på, hvordan vi engang var.
Og jeg var glad.
Jeg må heller få anvisninger...
...så jeg kan køre jer hvor i nu skal hen.
Virkelig?
Jamie!
Cassie! Carl!
Kom så. Lad os køre, Jamie.
Okay.
Åh, Gud.
- Damerne først. - åh! ak!, så kører det.
Stop!
Åh, Munro!
Vandreturen var så intens...
...at jeg til tider måtte bære min mor og min søster.
Jeg tror jeg har forstukket en muskel.
- Hvor? -I skoven.
Travis!
Jamie.
Bob?
Er du en idiot? Vil du have dine børn ser deres far...
...hoppe ned af vejen?
Hvorfor er du med Partridge Familien?
- Hvorfor er du på bussen? - Fordi jeg har fulgt efter dig.
Du vinder. Jeg sagde mit job op fordi Jeg kan ikke leve uden dig. Er du lykkelig?
Jeg har aldrig bedt dig om at sige dit job op. Jeg vil have du er ærlig over for mig.
Ærligt. som om, "Todd" fyrer mig hvis jeg tager til Boulder"?
- "fuck Hawaii"? - Ok så.
Tror du at hvis du fortalte mig du var i problemer...
...og at dit job var i fare, at jeg så ville punke dig?
Ikke græde, det er snyd.
Tror du jeg er en hæslig heks Det passer ikke jeg er ikke ligeglad!
Jeg er slet ikke ligeglad.
Faktisk, hader jeg dig. Nar.
Jeg ville ikke have at du skulle vide at jeg var i problemer.
Du og Cassie og Carl, I betyder alt for mig.
Hvad i tænker om mig er det mest vigtige i verden.
Jeg ville ikke svigte jer.
Hvis du ikke ved hvad jeg føler for dig efter 19 års ægteskab...
...så må jeg være en fiasko som kone.
Og så tilstår du at du er problemet.
Bob.
Du betyder mere for mig end bare en lønseddel.
Godt, for vi får ikke en i et stykke tid.
Jeg missede det møde.
Nej, du gjorde ej.
Kom nu, Bob. Kom her.
Det er et jule mirakel.
Nej, det lød bare som om det var her din skulle være.
Så jeg tog hende med.
Travis har aldrig været typen der passede sig selv.
Travis...
...noget af min opførsel på turen har måske virket fornærmende.
Var nok en smule vanskelig.
Jeg tog fejl, og det tager en lille mand til at indrømme det.
Og du er en stor mand.
- Nej jeg gør ikke jeg mener bare-- - Jeg forstår en metafor, Bob.
Jeg gik på Stanford.
Din store dumrian, Jeg elsker dig!
Hvem elsker hans store dumrian?
- Jeg elsker dig, din store-- - Jeg ved, d------
- Todd. - Lidt dramatisk, syntes du ikke, Bob?
Dukker op på det sidste tænkelige minut.
Du ser herrens ud. lad os gå.
Far.
- Undskyld. - Undskyld?
Jeg tror på du er under pres og jeg kunne have været mere overbærende.
Og på din egen nørdede måde er du faktisk ret sej.
- Bob? - Ja?
Jeg hader det her.
- Far. - Ja?
- Jeg forstår det. - Hvad?
Hvis du vil have succes, må du nogen gange gøre hvad de siger.
- Du-- - Bob!
Dette er den store Bob.
- Baser loaded. - Har det.
Du rammer en grand slam på det her, det er lønforhøjelse, bonus osv...
...og jeg skal personlig skubbe Laird ned af en masse trapper.
Alle sammen, Dette er Bob. Husker i, charmerende og sjov.
Hej, Alle sammen. Undskyld jeg er forsinket...
...Jeg er lige kommet ned af det bjerg, og næste gang bruger jeg vejen.
Jeg regner ikke med i fik det memo om ekstreme skader.
Jeg elsker jeres vildnis så meget, jeg besluttede at bruge det som tøj.
Rolig, Todd.
Det har været en vild tur at nå hertil.
Hvis du virkelig vil finde ud hvem du er...
...så smid din familie i en camper og kør.
Jeg har set de vildeste ting.
Jeg har slåsset med vaskebjørne og vundet. Jeg har været i ørkenen et sted...
...der ikke er verdens ende, men du kan se den derfra.
Og jeg mødte denne mærkelige familie.
Jeg mener hold kæft, hvor var de underlige.
Hver gang en hvid mand samler en banjo op, strammer mine baller sig.
I ordbogen, under "hootenanny," Siger den, "Se: dem."
Men ved du hvad der er underligt ved dem.
De er bare ærlige, gode mennesker, og det er en ære at have dem som venner.
Garry, Larry...
...Dette er et pænt selskab du har her. Det er din lille baby.
Jeg vil vædde på at til din fødsel af din baby var du en anelse bange ikke?
Spændt, men bange. Du vidste ikke hvordan det ville gå.
Og lige uden man ser det, er det oppe at køre...
...og du rejser det. du vidste ikke hvad du lavede...
...men du gjorde som om du vidste det.
og lige med et, er din baby vokset.
Større, ældre, mere kompliceret.
Svært og regne med.
Men hør så her...
...du elsker det så meget, fordi du plejede det...
...og det er en del af dig, er du stolt af det.
Du elsker det mere end nogensinde.
Og lige nu, skal du tage en beslutning...
...om du vil blande din familie med Pure Vibe familien.
Dine aktier bliver til flere. Du kommer til at have penge...
...du ikke ved hvad du skal bruge til. og dit firma kommer til at vokse.
Du bliver større end en stor kvinde i cykelshorts i Disneyland.
Du får mulighed for alt det du vil have, ligesom båden, en $4000 cykel...
...måske endda en Barcalounger...
...som masserer din røv og skyder røg ud samtidigt.
Afslutningsvis, Garry, Larry.
Hvis du vil mikse Alpine og Pure Vibe...
...så lover jeg dig, du laver den dårligste beslutning i dit liv.
Denne mand er en afskediget medarbejder.
Kunne ikke hamle op med de unge talenter. se på ham. Han er ikke på hjemmebane.
Afsluttet. Hans egen datter generede mig i mit eget hjem.
Nej. Det var min veninde, og hun gjorde det fordi Pure Vibe...
...har en af de værste miljømæssige rekorder i soda industrien.
Hvorfor er ungerne her?
Plus, sidste år stod i for billigere arbejdskraft til andre lande--
Lad hende være, Todd.
Jeg lader hende være. Jeg lader dig være.
Du er fyret.
Hvad så.
- Carl. - Min helt.
Jeg siger op Todd.
Skat der er sne på jorden.
Det er fra sidste vinter. I 9500 fods højde...
...smelter det ikke. Det krystallisere.
- Vi har ingen snekæder. - Har ikke brug for dem.
De er til vinteren, ikke Juli.
Jeg kan se sne.
Er vi fattige far?
Der er mange måder at måle en families rigdom på Carl.
- Jeg syntes kærlighed-- - Jeg snakkede om penge.
- Vi er stinkende fattige. - Så sælg huset.
Vi kunne bare bo i den store rullede lort.
Være sammen hvert et sekund, lige som familien Gornickes.
- Det lyder jo fantastisk. - Åh ja.
- Kæder. 4WD. - Tak.
Goddag betjent. Jeg ved du vil sige hvor er dine kæder?
Ja Sir dette er jo ingen almindelig camper.
Den er lidt ATV, lidt SUV, og godkendt af motorkontoret.
Den har positraction, Dynaflow, tractionkontrol med mig bag rattet.
Den har varme i fælgene. Gid jeg havde dem.
Okay.
Førerbevis og registreringsattest tak.
Der var det.
Jeg tror det var lejekontrakten.
Vi havde et lille uheld oppe ved søen.
Jeg har mistet min pung. Mit navn er Bob Munro.
Vi har ham. Vi er lige foran dig.
Har mig?
Jeg ved hun ikke ser sikker ud, men hun er solid.
Hun kan lide at blive redet hårdt og sendt våd væk.
Lå i søen i to dage. Fiskede hende ud.
Det betyder meget. Vi kunne ikke efterlade den.
Den er faktisk som et stort grimt kæledyr.
Du har ham. Tak, Sam.
- Vi skylder dig. - Vi har jagtet dig hele morgenen.
Jeg tog kun en sodavand.
Vi vil bare fortælle dig Vi bliver landskendte.
- Okay, Held og lykke. - Med dig.
Vi vil tilbyde dig en plads på Alpine bryggerierne.
- Tilbyder I mig et job? - Ja.
- Ja, han tager det. - Hun er en barsk forhandler.
Du forstår os virkelig. Ligesom et harmonisk sammenfald.
- Du glemte noget, far. - Skat...
-...ikke forstyrre fars nye boss. - Ok men camperen ruller væk.
SLUT